Jay & The Americans - Come A Little Bit Closer(もっとそばにきて)

映画ガーディアンズオブギャラクシー:リミックスで宇宙海賊ラベジャーズの宇宙船の乗組員の反乱により檻に閉じ込められた船長ヨンドゥが脱獄して乗組員を華麗に全員虐殺(笑)していくときに流れる音楽。やってることは虐殺なのにとてもすがすがしくて楽しくてカタルシスがあったので和訳します。


www.youtube.com

www.youtube.com

In a little café just the other side of the border
She was just sitting there giving me looks that made my mouth water
So I started walking her way
She belonged to bad man José
And I knew, yes I knew I should leave
When I heard her say

 

Come a little bit closer, you're my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer, I'm all alone
And the night is so long

 

So we started to dance, in my arms she felt so inviting
That I just couldn't resist just one little kiss so exciting
Then I heard the guitar player say
Vamoose, José's on his way
And I knew, yes I knew I should run
But then I heard her say

 

Come a little bit closer, you're my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer, I'm all alone
And the night is so long

 

Then the music stopped, when I looked the café was empty
Then I heard José say, "Man, you know you're in trouble plenty"
So I dropped my drink from my hand
And through the window I ran
And as I rode away I could hear
Her say to José

 

Come a little bit closer, you're my kind of man
So big and so strong
Come a little bit closer, I'm all alone
And the night is so long

 

国境の向こう側にある小さなカフェに
座っている彼女はそそる目で僕を見ていた
そこで僕は彼女に近づくことにした
彼女は悪党ホセのものだった
わかってる 僕は立ち去るべきだった
彼女がこんなことを言うのを聞いたときに

 

もう少し私のそばに来てよ、あなたって私の理想のタイプ
とても大きくてとても強いのね
もう少し近くへ来てよ、私はほんとにひとりぼっち
さみしくて夜がとても長く感じるの

 

そして2人でダンスをした
僕の腕の中で彼女は僕が熱いキスをするのを我慢できなくさせてくる
そのときギター奏者がこう言うのを聞いた
「逃げろ!ホセがやってくる」
わかってる 僕は逃げるべきだった
でも彼女がこんなことを言っているのを聞いたのさ

 

もう少し私のそばへ来てよ、あなたって私の理想のタイプ
とても大きくてとても強いのね
もう少し近くへ来てよ、私はほんとにひとりぼっち
さみしくて夜がとても長く感じるの

 

やがて音楽が止まり、カフェががらんとしたとき
ホセがこう言うのが聞こえた
「おいてめえ!やりやがったな」
僕は手から飲み物を落として
窓から逃げた
走り去るときに彼女がホセに
こう言うのが聞こえた

 

もう少し私のそばへ来てよ、あなたって私の理想のタイプ
とても大きくてとても強いのね
もう少し近くへ来てよ、私はほんとにひとりぼっち
さみしくて夜がとても長く感じるの

 

 悪党ホセはたぶんヨンドゥのことですね(笑)皆殺しです(笑)

曲の最後で彼女がホセに目配せするのは主人公を逃がすためということだろうけど、実は主人公には惚れてなくてホセを愛してたとかビッチだったとかいろいろ解釈できますね(笑)